Por Emilio Zinerón para Eclecticamente Arte

La compañía francesa 2B Theatre presenta una versión local de uno de sus espectáculos emblemáticos con traducción de Rafael Spregelburd y un elenco envidiable de inusual talento.

Una pareja está sentada en su casa: Se miran. Se ríen. Se divierten. Se aman. Él se llama Alan y tiene un talento natural para las matemáticas; ella, Inés es maestra y está embarazada de varios meses. Todo transcurre normal hasta que ella repara en la enorme cadena de (grandes y pequeños) acontecimientos desde el inicio de la humanidad, pasando por conflictos bélicos y descubrimientos geográficos hasta aquel encuentro casual en el que se conocieron… cuando dejaron de ser desconocidos el uno para el otro. ¿Cuántas posibilidades hay de que luego de todo lo que la humanidad atravesó desde que vio la luz por primera vez, Alan e Inés estén sentados compartiendo un desayuno? Con esta pregunta empieza la bellísima obra “Cuando Llueve” de Anthony Black que desde el mes pasado sube a escena todos los martes en el Centro Cultural 25 de Mayo.

El espectáculo “When it rains” en su título original, escrito y dirigido por Anthony Black, es una producción de la compañía canadiense 2B Theatre que ya ha presentado esta propuesta y varias obras de teatro por ciudades de todo el mundo. En la versión local, Black ha reunido a un elenco apoteótico de intérpretes destacados de la escena porteña: Moro Anghileri, Gloria Carrá, Matthieu Perpoint y Rafael Spregelburd, éste último también responsable de la exquisita traducción del texto.

La historia sigue la historia de una pareja de hermanos, él con una vida más que encaminada y en pleno ascenso, pronto a ser padre; ella, a pesar de haberse casado, todavía intenta hallarse en el mundo. La escenografía es de por sí muy particular ya que se presenta en un formato virtual y no físico: una serie de proyecciones que hacen de locaciones de donde transcurren las escenas. La primera impresión de este espectador remitió al formato de cómic en la que se destacan las siluetas en dos dimensiones proyectadas en contraste con el cuerpo con volúmen de los actores. O como su autor prefirió describirlo: una novela gráfica tragicómica, plagada de situaciones desafortunadas y cargadas de humor seco.

El trabajo actoral es envidiable, una homogeneidad de talento que pocas veces se ve en los escenarios. Spregelburd logra componer uno de sus personajes más plausible, complejo y abatido, una interpretación conmovedora y mohína. Los cuatro actores entregan completo compromiso emocional sin perder grandes momentos de comicidad.

Las proyecciones diseñadas por Nick Bottomley estructuran como un puzzle sin fisuras el relato; pareciera que sin ellas no sería posible montar una versión de esta obra tan dinámica como la que ofrece su director.

Pocas propuestas son tan cautivantes e indelebles en la memoria como “Cuando Llueve”. Para no perdérsela.

Autor: Anthony Black

Traducción: Rafael Spregelburd

ALAN: Rafael Spregelburd

ANNA: Gloria Carrá

LOUIS: Matthieu Perpoint

INES: Moro Anghileri

 

Dirección: Anthony Black

Asistente de dirección: Javier Kussrow

Compañía: 2b theatre company

Sonido: Christian Barry

Vestuario: Leesa Hamilton

Producción de Vestuario en Argentina: Macarena García

Diseñador de proyección: Nick Bottomley

Coordinación Técnica: Jimena Vidal

Fotografía: Juan Pardo Goicochea, Nicolás Colledani

Prensa: Duche&Zarate

Community Management: Jesica Converti y Yamila Melgarejo Veliz

Producción: Máximo Maciel Bo

Equipo: Florencia Bracco, Fernando Vallejos

Producción ejecutiva: Sebastián Romero

Producción general: 2b theatre

Funciones:

Martes 17 y 24 de abril a las 21 horas

Martes 8, 15, 22 y 29 de mayo a las 21 horas

Martes 5 y 12 de junio a las 21 horas

Localidades: $ 250.-  /  Jubilados y estudiantes: $ 220.-

Duración del espectáculo: 70 minutos

Centro Cultural 25 de Mayo – Av. Triunvirato 4444 – CABA